[스포티비뉴스=장진리 기자] 스튜디오드래곤 손자영 PD가 일본판 ‘내 남편과 결혼해줘’ 특징에 대해 밝혔다.

손자영 PD는 26일 오후 서울 신도림 라마다 호텔에서 열린 일본판 ‘내 남편과 결혼해줘(이하 내남결)’ 제작발표회에서 “일본판 ‘내남결’은 한국의 리메이크 버전이 아니라 오리지널 드라마”라고 설명했다.

손자영 PD는 “한국 드라마가 해외에서 제작되면 리메이크 형태를 띠는데 일본판 ‘내남결’은 한국판이 촬영되기 전부터 기획을 했기 때문에 일본 버전의 오리지널 드라마로 저희한테는 새로운 시도다”라며 “K팝에서는 이미 시도되고 있는 것처럼 K드라마도 오리지널 기획을 가지고 현지에서 제작을 한다면 드라마의 지평을 더 넓힐 수 있지 않을까 생각을 했다”라고 밝혔다.

이어 “한국판은 마라맛이라고 하는 직접적인 표현에 중점을 뒀다면, 일본판은 감정을 보여줄 수 있는 부분에 집중을 했다”라며 “일본판의 특징은 인생 시나리오의 형태로 보여드리는 거다. 인생을 하나의 무대로 보고 한번도 주인공인 적 없던 여자가 주인공 자리를 되찾으려고 한다는 내용을 넣었다”라고 했다.

또 손 PD는 “일본 제작진이 일본 드라마의 불륜과 관련된 장면 하나를 보여주시는데 내연녀와 같이 차를 마시는 장면이 나오더라. 저희는 너무 깜짝 놀랐고, 왜 뺨을 때리지 않느냐고 했는데 그런 게 일본의 정서라고 하더라. 조금 더 정제돼 있는 감정이라고 해야 할까”라고 일본만의 새로운 복수극 탄생을 예고했다.

‘내 남편과 결혼해줘’는 동명의 인기 네이버 웹소설을 원작으로 2024년 박민영, 나인우의 주연으로 tvN에서 방영했다. 절친과 남편의 불륜을 목격하고 살해당한 여자가 회귀와 복수를 통해 짜릿한 카타르시스를 선사하며 큰 인기를 얻었다.

일본판 ‘내 남편과 결혼해줘’는 한국 드라마의 리메이크 작품이 아닌, 원작 웹소설 줄거리를 토대로 일본 버전의 새로운 드라마로 탄생한다. 오는 27일 아마존 프라임비디오를 통해 첫 공개된다.