안나는 30일 자신의 인스타그램에 "몇몇 한국 언론이 내가 한 말을 오역해 기사로 전달했다"고 지적했다. 안나는 "초점이 나은이에서 건후로 옮겨지고 있는 것을 질문받았고, 나는 어머니로서 조금 슬프다고 대답했다. 그게 전부"라고 밝혔다. 

특히 안나는 오히려 올해 초 제작진과 진행된 미팅에서 촬영일을 줄여달라고 요청했다고 밝히기도 했다. 이어 "다시 한 번 말하지만 나는 더 많은 분량을 요구하지 않았고 아이들을 향한 더 많은 스포트라이트를 원하지도 않았다"고 거듭 강조했다.

끝으로 "친애하는 기자님, 영어 코멘트를 바탕으로 기사를 쓰려면 사실을 정확히 밝혀달라"면서, "만약 당신이 무엇을 내놓고 있는지, 혹은 그것이 가져올지도 모르는 결과에 대해 확신이 서지 않는다면, 당신이 나에게 직접 오는 것은 어떨까?"라고 뼈있는 말을 던졌다. 

안나는 나은 건후 남매의 엄마로서 "조금 슬프다"고 답한 것이었지만, 이러한 댓글이 기사화가 되는 과정에서 초점이 '분량'에 맞춰지는 오역이 발생하며 안나가 아이들의 분량을 더 바라고 있다는 의미로 와전됐다. 

논란이 확산되자 직접 나서며 해명하는 안나에게 많은 '슈돌' 그리고 '건나블리' 팬들은 격려의 댓글을 달고 있다. 불필요한 논란으로 인해 입길에 올라 속상할 가족에게 안타까움을 전한 누리꾼들은 따뜻한 응원 물결을 이어가고 있다. 

스포티비뉴스=이지원 기자 press@spotvnews.co.kr