'이사통' 고윤정X김선호 "홍자매 작가와 작업 영광…대본에 충실하려 노력"
본문 글자 크기 조정
- 보통
- 크게
- 아주 크게
공유하기
- 카카오톡
- 페이스북
- URL복사
[스포티비뉴스=정혜원 기자] 배우 고윤정, 김선호가 홍자매 작가의 작품에 함께한 소감을 밝혔다.
고윤정과 김선호는 13일 오전 서울 강남구 역삼동 조선 팰리스 서울 강남에서 열린 넷플릭스 '이 사랑 통역 되나요?' 제작발표회에서 "홍자매 작가의 작품을 함께 해서 영광이었다"라고 말했다.
'이 사랑 통역 되나요?'는 다중언어 통역사 주호진이 글로벌 톱스타 차무희의 통역을 맡게 되면서 펼쳐지는 예측불가 로맨틱 코미디. 특히 이 작품은 '내 남자친구는 구미호', '주군의 태양', '화유기', '호텔 델루나' 등을 집필한 홍자매(홍정은, 홍미란) 작가의 또 다른 작품이다.
연출을 맡은 유영은 PD는 "홍 작가님들 대본을 봤을 때 인물들과 이야기가 따뜻하고 사랑스러웠다. 모든 인물들이 사랑스러운 이야기를 쓰시는 분들이라는 생각이 들었다. 함께 작업하면서 많은 대화를 하면서 결과물을 만들었는데, 작가님들이 가지고 계시는 동화적이고 순수한 시선과 감각들을 같이 바라보면서 작업하는 것이 너무 즐거웠다. 영광이고 즐거운 작업이었다"라고 말했다.
김선호는 다중언어 통역사 주호진 역을 맡았다. 그는 다양한 언어에 능통하지만 사랑에 언어에는 누구보다 서툴고, 계속해서 차무희와 엮이며 흔들리는 자신의 모습에 혼란스러워한다.
고윤정은 무명 배우에서 하루아침에 톱스타가 되어 전 세계의 사랑을 받지만, 자신의 사랑에는 서툴기만 한 차무희로 분했다.
김선호는 "작가님들의 글은 언제나 다이내믹하고 인물이 대화하는 과정에서 여러 감정을 꺼내놓는다. 인물들이 다양한 감정을 연기할 때 배우가 연기하기 위해서 그 라인을 따라가줄 필요가 있다. 아름다운 글을 만나서 재밌게 연기했다"라며 "어떻게 보면 순수하고 어떻게 보면 동화같고 이런 면이 있다. 그것에 부합하게 잘 준비하고 통역하려고 노력했다"라고 홍자매 작가의 대본으로 연기한 소감을 밝혔다.
고윤정은 "저도 비슷한 생각을 했다. 특히 무희는 대사 전달이나 감정 표현을 모호하게 하면 제가 좋게 봤던 무희의 성격이나 캐릭터들이 자칫하면 대본에 쓰여진 것보다 덜 전달될 수도 있을 것이라는 생각이 들어서 대본에 충실하려고 했다. 그렇게만 해도 너무 재밌는 스토리라서 영광이라는 마음으로 작업했다"라고 밝혔다.
'이 사랑 통역 되나요?'는 오는 16일 오후 5시 넷플릭스에서 공개된다.
관련 추천 기사
방송 tv 관련 기사
-
김명민 "반복되는 실패에 배우 은퇴→뉴질랜드 이민行, 의류 사업 준비했다"('유퀴즈')
2026-11-18
-
"한 작품 더 할 수 있을 줄, 한이 된다" 김명민, 故안판석 감독 향한 그리움 고백('유퀴즈')
2026-11-18
-
'63세' 황신혜 "마지막 연애는 10년 전, 연인의 거짓말 절대 용납 못해"('같이 삽시다')
2026-11-18
-
"포스터도 내렸다"…'보검매직컬2' 고경표 지우기→2인 체제 '공식화'[이슈S]
2026-11-18
-
고경표 술빵 먹는 영상, 결국 내렸다...'보검매직컬2' "당혹스럽고 유감"
2026-11-18
-
"고생 많으셨다"…정현규, '데플3' 중도 하차 '초유의 사태'→달라진 분위기[이슈S]
2026-11-18
추천 콘텐츠
-
'게이 남사친'이라는데 판결문엔 '부정행위'…박지윤·최동석 엇갈린 주장, 진실은[초점S]
2026-11-19
-
'성폭행 유죄' 강지환, 너무 달라진 근황…틱톡커 변신→700명 앞 뜨개질[이슈S]
2026-11-19
-
'리트 만점자' 故이진우 마지막 CCTV 공개…생중계 대신 식당行 "소주 주문"
2026-11-19
-
장민호, 크리스마스에 ‘호캉스’ 연다…12월 서울→대구·부산 전국투어 돌입
2026-11-19
-
'12월 재혼' 서인영 달라졌다…축가·꽃 생략→"프러포즈는 이번에도 안받아"
2026-11-19
-
태연이 들려주는 다채로운 사랑의 감정…정규 4집 '언스페셜' 30일 공개
2026-11-19
