KBS, AI에 자동 번역 맡겼다가 대형 사고…나사 생중계 중 "굴러 이X아"
본문 글자 크기 조정
- 보통
- 크게
- 아주 크게
공유하기
- 카카오톡
- 페이스북
- URL복사
[스포티비뉴스=강효진 기자] KBS가 아르테미스 2호 발사 생중계 도중 발생한 비속어 자막 노출 사고에 대해 공식 사과했다.
2일 KBS는 유튜브 커뮤니티를에 "미국 항공우주국(NASA)의 생중계 과정 중 AI를 통한 실시간 번역 자동 생성 과정에서 단어 발음 유사성으로 인해 일부 단어가 비속어로 잘못 번역됐다"고 사과문을 게시했다.
KBS는 "비속어로 잘못된 문구가 노출된 점 시청자 여러분께 진심으로 사과드린다"며 "사고 인지 즉시 실시간 스트리밍의 되돌리기 금지 조치 등을 취했으며, 향후 이러한 오역이 재발하지 않도록 관련 부서 및 업체와 긴밀한 협의를 진행 중"이라고 설명했다.
또한 "AI 욕설 필터링 강화 등 구체적인 개선책을 모색하고 있다"며 재차 사과했다.
이날 KBS는 유튜브 등을 통해 아르테미스 2호 발사 장면을 실시간으로 전달했다. 이 과정에서 AI가 자동 번역하는 과정에서 'Roger Roll Pitch'(확인, 회전, 기울기)라는 항공 전문 용어를 "로저, 굴러, 이X아"로 표현했다. 또한 "변기를 회전시켰을 때"라는 표현이 나오는 등 영어 자막을 오역한 부적절한 표현이 그대로 노출되는 사고가 발생했다.
한편 미국 항공우주국에 따르면 아르테미스 2호는 1일 오후 6시 35분(미 동부시간) 미국 플로리다주 케네디 우주센터에서 발사됐다. 달 탐사를 목표로 한 이번 임무는 약 10일간의 비행을 거쳐 미국 샌디에이고 인근 태평양 해상에 도착할 예정이다.
관련 추천 기사
방송 tv 관련 기사
-
이종석·최대훈·이준혁…한솥밥 먹더니 '재혼황후' 서왕국 3인 케미 '폭발' "오세요~"
2026-11-20
-
'굿파트너2' 박해진 "불경기에 복귀 행복, 오랜만에 연기 재미 느껴"
2026-11-20
-
허각, 24kg 감량 성공한 비주얼…"성시경 따라 회 먹었다"('더 시즌즈')
2026-11-20
-
"24시간 붙어있어"…돌아온 '연애남매2', 어려지니 더 빨라졌다[종합]
2026-11-20
-
'연애남매2' 조나단, 파트리샤 팩폭 "동생 이해하려면 마음 많이 넓어야"
2026-11-20
-
'연애남매2' 한혜진, MZ연애에 충격 "80년대생이라 그런가…너무 마라맛"
2026-11-20
추천 콘텐츠
-
"다사다난한 해, 망할까 걱정" 오열한 엔하이픈, BTS와 나란히 '2026 MAMA' 대상[종합]
2026-11-20
-
BTS, 첫 대상 '10주년'에 또 대상…"올해 수상 뜻깊어, 아미 덕분"[2026 MAMA]
2026-11-20
-
"'우리 망하는 거 아닐까' 했는데"…'성훈 오열' 엔하이픈, 눈물의 2연속 대상[2026 MAMA]
2026-11-20
-
아이브 "좋은 영향력 감사"…'베스트 피메일' 주인공[2026 MAMA]
2026-11-20
-
이래서 레전드…CL, 신곡 최초 공개→투애니원 히트곡 소환에 '떼창' 터졌다[2026 MAMA]
2026-11-20
-
리센느 원이, 이선민과 약속 지켰다…'눈물의 엔딩 포즈' 의미 알고보니[2026 MAMA]
2026-11-20
