[배정호의 우당퉁탕 영상] 오마이 갓! '4개국어' 동시통역과 ‘조선어’의 정체는?

사진구매문의

연예

야구

해외야구

축구

해외축구

농구

배구

전체

골프

일반

E스포츠

전체

포토S

전체

위클리상암

추천 키워드 키워드 기준 금일 기준 많이 본
뉴스 기사의 키워드 수집

[배정호의 우당퉁탕 영상] 오마이 갓! '4개국어' 동시통역과 ‘조선어’의 정체는?

작성일: 2017.12.08 06:00 배정호 기자

본문 글자 크기 조정

보통
크게
아주 크게

[스포티비뉴스=도쿄(일본), 배정호 기자] 이탈리아어. 프랑스어. 영어. 한국어.

2017년 동아시안컵(EAFF E-1 풋볼 챔피언십) 기자회견이 7일 도쿄 프린스 호텔에서 열렸다. 많은 취재진이 몰렸다. 기자회견에 들어가는 데만 20여 분이 걸렸다. 자리는 이미 만석이었다.

눈에 띄는 것은 기자회견 양 날개로 펼쳐진 검은 양복을 입은 사람들이었다. 귀에는 이어폰을 끼고 있었다. 동시 통역사들이었다.채널은 1번부터 4번까지 있었다.

대회 참가 소감부터 질의 응답이 시작됐다. 한 감독이 말할 때마다 기자회견장이 들썩였다. 좌우로 많은 국가의 언어가 들리기 시작했다.

유일하게 신태용 감독만 자국 취재진과 직접 소통이 가능한 사람이었다. 신태용 감독은 이 상황이 재밌는 듯 여러 번 웃음을 지었다.

‘조선어’의 정체도 참 특이했다. 한국어와 조선어의 차이는 무엇일까.

이날 통역을 맡은 서청향 씨는 “조선어와 한국어 통역이 별도로 있는 이유를 축구 용어의 차이 때문일 뿐 정치적, 이념적 목적 등이 따로 있는 것은 아니다” 고 설명했다.

이후 그는 준비했던 자료를 보여 주며 조선어와 한국어의 차이를 알기 쉽게 취재진에게 알려 줬다.

“예를 들어 골키퍼를 문지기, 프리킥은 직접차기, 롱패스는 긴렬격, 코너킥은 모서리차기.”

더불어 그는 주의해야 할 점도 숙지시켰다.

“북한이라는 말을 쓰면 안된다. 공화국이나, 조선민주주의인민공화국으로 지칭해야 한다.”

여러모로 흥미로운 이야깃거리가 펼쳐진 기자회견장이었다.

저작권자 © SPOTV NEWS 무단전재 및 재배포 금지 배정호 기자 bjh@spotvnews.co.kr

관련 추천 기사

SPORTS TIME(구) 관련 기사

추천 콘텐츠

많이 본 기사