[스포티비뉴스=강효진 기자] 밀라 요보비치와 토니 자가 주연을 맡은 할리우드 판타지 액션 영화 '몬스터 헌터'가 한국 개봉판에서 중국인 비하 논란이 있던 장면을 삭제했다.

'몬스터헌터'는 국내 개봉을 앞두고 29일 서울 용산아이파크몰CGV에서 언론배급시사회를 열고 작품을 첫 공개했다. 이날 공개된 한국 개봉판은 앞서 중국판에서 문제가 됐던 동양인 비하 발언이 담긴 신이 삭제된 버전으로 상영됐다.

'몬스터 헌터'는 사라진 부대원을 찾기 위해 파견된 지상 최고의 군인 아르테미스 대위(밀라 요보비치)가 목숨을 위협하는 강력한 거대 몬스터들로부터 살아남기 위해 펼치는 사투를 그린 스펙터클 생존 액션이다.

동명의 게임을 실사화한 기대작으로 앞서 중국에서는 지난해 12월 4일 개봉했다. 개봉 당일에는 중국 현지 영화관에서 대대적으로 공개됐지만, 하루 지난 5일에는 현지 스크린 점유율이 크게 떨어지면서 영화 자체의 중국 상영이 중단됐다. 영화 안에 동양인을 차별하는 대사가 삽입됐기 때문이다. 

문제의 대사는 군인들이 나눈 대화 중 하나다. 한 사병이 '내 무릎 좀 봐! 어떤 무릎이지?'(Look at my knees! What kind of knees are these?)’라고 묻고, 다른 한 명이 중국인(Chi-nese!)’이라고 답하는 장면이다. 서양에서 동양인을 조롱하며 불렀던 노래인 ‘중국인, 일본인, 더러운 무릎(Chinese, Japanese, dirty knees)’을 연상시킨다는 지적이 이어졌다. 비슷한 가사의 영미권 전래 동요 중에는 동양인의 무릎이 노동으로 더러워 졌다거나 동양인이 무릎을 꿇기 좋아한다는 뉘앙스가 담긴 것으로 알려졌다.

논란이 커지자 당시 제작사로 참여한 콘스탄틴 필름은 "중국 차별, 모욕 의도가 전혀 없었으며 해당 장면을 삭제하겠다"며 영화에 동양인 비하 발언이 포함된 것을 사과했다.

이에 따라 오는 2월 10일 한국에서 개봉하는 '몬스터 헌터' 역시 이같은 내용이 삭제된 버전으로 개봉할 것이 예상된 바 있다. 이날 언론배급시사회를 통해 공개된 버전에서 문제의 장면이 통편집된 만큼 개봉 이후 국내 관객들 사이에서는 문제의 소지가 없을 것으로 보인다.

한편 '몬스터 헌터'는 북미에서 지난해 12월 18일 개봉했으며, 국내에서는 오는 2월 10일 개봉한다.

스포티비뉴스=강효진 기자 bestest@spotvnews.co.kr