고레에다 히로카즈 감독은 제24회 부산국제영화제 개막 3일째인 5일 오후 부산 해운대구 신세계백화점 센텀시티점 문화홀에서 열린 영화 '파비안느에 관한 진실' 공식 기자회견에 참석해 이같이 말했다. 올해 베니스영화제 개막작이었던 '파비안느에 관한 진실'은 고레에다 히로카즈 감독이 만든 첫 프랑스영화로, 프랑스 배우 카트린느 드뇌브, 줄리엣 비노쉬 등이 출연했다.

언어를 넘어 외국 배우와 함께 프랑스어로 작업한 고레에다 히로카즈 감독은 언어를 넘어선 작업에 대해 "제가 일본어밖에 못하기 때문에 커뮤니케이션을 극복할 수 있을지가 걱정이 됐다. 뛰어난 통역사가 함께했다. 6개월간 현장에 함께해 주셔서 도움을 받았다"고 말문을 열었다.

이어 "또 평소보다 더 의식했던 것은, 말로 하기 어렵기 때문에 가능한 한 손편지를 많이 써서 배우들에게 전달했다"면서 "무엇을 원하는지 흔적을 남길 수 있도록 하는 것이다. 일본에서도 쓰는 방식인데, 외국인 만큼 의식적으로 손편지를 쓰는 분량을 늘렸다"고 설명했다.

그는 2009년 배두나와 함께한 영화 '공기인형'을 언급하며 "10여년 전 배두나 배우와 작업했다. 공통 언어가 없는 가운데 촬영을 해나가면서 서로가 무엇을 바라는지, 어떤 부분이 결여돼 있는지, 시간이 지날수록 언어가 필요없고 의사소통이 가능해졌다"고 당시를 회상했다. 

고레에다 히로카즈 감독은 "컷이 나온 뒤 다음엔 어떤 방향으로 나아가야 하는지, 언어가 없이도 보조를 맞출 수 있게 됐다. 또 서로가 같은 생각을 공유하게 됐다"면서 "그런 일이 이번 현장에서도 일어났다. 그것이 영화를 만드는 재미가 아닐까. 언어를 뛰어넘을 수 있구나 새삼 느꼈다"고 덧붙였다.

스포티비뉴스=부산, 김현록 기자 roky@spotvnews.co.kr