최초 천만영화, 23년 만에 자막수정 이유…'사형수' 대신 '민간인'으로[이슈S] (271.62)

'런닝맨' 지예은 결혼 언급 없었지만, '예비 신부' 자막으로 간접 축하 전했다 (255.46)

[스포티비뉴스=배선영 기자] '런닝맨' 측이 지예은과 바타의 결혼을 직접적으로 언급하지 않고 자막을 통해 간접 축하를 전해 눈길을 끌었다. 6일 방송된 SBS 예능 프로그램 '런닝맨'에는 이주연, 미연, 허경환 등이 출연했다. 이날 유재석은 지예은에게 "춤이 많이 늘었다"라며 춤을 권했고, 지예은은 망설이가다 이내 춤을 췄다. 이에 양세찬은 "역시 바타 여

'대만'을 '해외'로…나영석 '채널 십오야', 자막 논란 사과 "번역 과정 실수"[공식] (190.99)

[스포티비뉴스=홍혜민 기자] 나영석 PD가 이끄는 유튜브 채널 '채널십오야'가 국가 표기 논란에 사과했다. '채널십오야' 측은 3일 공식 SNS를 통해 "이번 자막 번역 과정에서 대만 관련 표기로 인해 불편함과 상처를 느끼신 시청자 여러분께 진심으로 사과드린다"라고 밝혔다. 이어 "중국어 자막 내 '대만'이 '해외'로 표기가 되었다는 사실을 인지한 즉시 자

진태현 작별인사도 없이 자막 처리→이동건 환영..'이숙캠', 좀더 따뜻할순 없었나[이슈S] (179.56)

프랑스vs모로코전에 '식민지 더비'…"눈 의심했다" JTBC, 무개념 자막에 '비난 봇물'[이슈S] (171.02)

'헐크'가 '탱크'로…KBS, 자막 오기 논란 사과 "담당 직원 업무 배제"[공식] (163.62)

[스포티비뉴스=정혜원 기자] KBS 측이 유튜브 채널에 부적절한 자막을 사용해 뭇매를 맞자 영상을 비공개 처리하고 고개를 숙였다. 27일 유튜브 채널 'KBS 엔터테인(Entertain): 깔깔티비'(이하 '깔깔티비') 측은 공식 채널 게시물을 통해 "유튜브 채널 영상에 불쾌감을 드릴 수 있는 부적절한 자막이 노출되어 사과드린다"라고 밝혔다. 앞서 지난 2

SBS→MBC도 '스벅 논란' 못 피했다…예능 자막 파묘 "탁 치면 억"[이슈S] (161.07)

[스포티비뉴스=허나원 기자] 스타벅스 ‘탱크데이’ 이벤트를 둘러싼 비판이 이어지는 가운데, 과거 ‘진짜 사나이’에서 사용된 자막이 파묘됐다. 스타벅스코리아는 5·18 광주민주화운동 46주년인 지난 18일 텀블러 할인 행사를 진행하며 이를 ‘탱크데이’로 명명하고 “책상에 탁” 등의 홍보 문구를 사용해 논란을 빚었다. 이 가운데 최근 온라인에서는 과거 프라임

故김현이, 뒤늦게 알려진 사망 비보…'닥터X'·'100일의 거짓말' 나란히 '추모'[이슈S] (98.48)

'국민 걸그룹' 우뚝 선 리센느, 이번엔 디즈니와 협업…"韓 걸그룹 최초" (93.59)

"소중한 동료" 2달 만에 전해진 비보…액션배우 故김현이 추모 물결[이슈S] (89.14)