일본인 없는 팀 간다며…日 5400만 달러 투수 벌써 통역이 세 명째, 개막한 지 얼마나 됐다고
본문 글자 크기 조정
- 보통
- 크게
- 아주 크게
공유하기
- 카카오톡
- 페이스북
- URL복사
[스포티비뉴스=신원철 기자] 이마이 타츠야(휴스턴 애스트로스)가 정규시즌 개막이 한 달도 지나지 않은 시점에서 미국 생활에 적응하지 못해 애를 먹고 있다는 소식이 전해졌다. 메이저리그에 간다면 LA 다저스를 꺾고 싶고, 일본인 투수가 없는 곳에서 자신의 생존 가능성을 시험하고 싶다고 당당하게 밝혔던 그 투수가 지금은 달라진 생활 환경부터 힘들어하고 있다.
막연하게 '적응이 어렵다'의 문제가 아닌 것으로 보인다. 이마이는 스프링캠프 합류 후 지금까지 통역을 두 번이나 바꾼 것으로 알려졌다. 지금 통역을 맡고 있는 시오 에노모토가 이마이의 세 번째 통역이다.
이마이는 지난 11일 시애틀 매리너스와 경기에서 ⅓이닝 만에 4사구 5개를 남발하며 3실점하고 마운드에서 내려갔다. 피안타는 단 1개였지만 제구가 말을 듣지 않으면서 조기강판을 피하지 못했다. 그리고 팔 피로를 이유로 부상자 명단에 올랐다. 정규시즌 단 3경기, 8⅔이닝을 던진 투수가 피로를 호소한 것이다.
이마이는 15일(한국시간) 인터뷰에서 "미국 생활에 익숙하지 않은 것이 피로의 원인 가운데 하나"라고 얘기했다. 미국에서는 이마이가 벌써 세 번째 통역을 데려온 것에 대해 의문을 드러내고 있다. 단기간에 계속 통역을 교체하는 것이 일반적인 일은 결코 아니다.
미국 디애슬레틱의 휴스턴 담당기자 챈들러 롬은 팟캐스트 '파울테리토리'에서 "이마이는 통역을 통해 인터뷰한다. 지금 통역은 스프링트레이닝 첫날 이후 세 번째 통역이다. 이마이의 발언의 의도, 맥락이 얼마나 정확하게 전달되고 있는지 잘 모르겠다"고 밝혔다.
15일 인터뷰를 통역한 시오의 화법도 지적했다. 이마이의 말을 옮기면서 '나는'이 아니라 '그는'이라는 3인칭으로 말하는 방식 탓에 미국 기자들이 곤란해했다는 후문이다.
롬 기자는 "나는 일본어를 못 해서 이마이가 실제로 대답한 내용 외에 다른 맥락이 더해졌는지는 모른다"며 "통역의 얘기를 들어보면 단순히 미국 야구 적응에 애를 먹고 있다는 것으로 들린다"고 말했다.
일본 매체 더다이제스트는 이 일을 두고 "통역이 3명째라는 것은 이마이와 팀 사이 소통에 적지 않은 과제가 있다는 것을 보여준다. 메이저리그 적응 문제의 정확한 실상을 파악하는 것이 더욱 어려워졌다"고 꼬집었다.
관련 추천 기사
메이저리그 관련 기사
-
[오피셜] 3대3 초대형 트레이드 터졌다! 올스타→골드글러브→WBC MVP 휩쓸었던 3루수 전격 이적
2026-11-19
-
"곧 사인할 수도" 최대어 스쿠발 벌써 계약 임박? 메츠-다저스-토론토 만났다…한국인 뛰는 팀도 참전
2026-11-19
-
10구단 이상 관심 인기 대폭발인데…'ML 대표 악동' 재계약설에 양키스 팬들 절규, 도대체 왜?
2026-11-19
-
"기회 된다면 언제든 가겠다" 韓 최초 더블A 포수, 미국 찍고 다시 호주로
2026-11-19
-
'김하성과 진짜 끝났다' 애틀랜타 유격수 영입 시도…"트레이드 논의 중"
2026-11-18
-
'월드시리즈 2연패 주역인데' 다저스 트레이드 검토한다…유망주에게 길 열어주나
2026-11-18
추천 콘텐츠
-
'KBO 진출 추진' 日 골글 유격수 파격 계획…"그곳에서 내 야구 인생 끝낼 각오" 좀비 담배 때문에 방출→한국에서 기회 있을까
2026-11-19
-
"이강인 미친 것 같다" 얼마나 잘했길래 스페인서도 난리…손흥민과 나란히 기회 창출 3회+패스 성공률 93%→"자신감 안고 마드리드 돌아온다"
2026-11-19
-
안세영도 야마구치도 없다…'8개월 무관' 中 왕즈이, 19년 만의 기록 도전→"2007년 셰싱팡 따라잡을 수 있다" BWF '홍콩 반등' 전망
2026-11-19
-
"믿을 수 없다" 31세 복서 사망, KO당한 후 못 깨어나…세계 복싱계 애도, "복싱계의 자랑이었어"
2026-11-19
-
“인형 같다” 미모에 감탄했는데 세계 1위까지! 27세 테니스 여왕, 메이저 2승→생애 첫 연말 세계 정상 등극 "카자흐스탄 역대 최초"
2026-11-19
-
'브래지어 없이 시스루 드레스' 잉글랜드 女 축구 스타, 노브라 패션으로 시상식 등장…유로 2회 우승→패션지 표지까지 활동 영역 넓혔다
2026-11-19
많이 본 기사
-
한화 역사에 남을 트레이드 성공작인데…하필 FA 앞두고 부상→1할7푼 시련, 그런데 실망은 아직 이르다
2026-11-18
-
안세영도 야마구치도 없다…'8개월 무관' 中 왕즈이, 19년 만의 기록 도전→"2007년 셰싱팡 따라잡을 수 있다" BWF '홍콩 반등' 전망
2026-11-19
-
"이강인 미친 것 같다" 얼마나 잘했길래 스페인서도 난리…손흥민과 나란히 기회 창출 3회+패스 성공률 93%→"자신감 안고 마드리드 돌아온다"
2026-11-19
-
한화에서 단 1명도 없었는데 드디어 탄생했다…리그 실책 1위의 기적, 20홈런에 가려진 진짜 가치
2026-11-19
-
[속보] 아르헨티나, ‘대표팀 은퇴’ 메시 ‘복귀 제안’ 농담…“2030년 이후에도 계속 선수로 뛸 것 같다”
2026-11-19
