[스포티비뉴스=장진리 기자] tvN 토일드라마 '폭군의 셰프'가 한자 표기 오류를 바로잡았다. 

tvN '폭군의 셰프'(극본 fGRD, 연출 장태유)는 '태평성대(太平聖代)'를 '太平聖大'라고 잘못 표기한 부분의 수정 작업을 완료했다. 

한자 표기 오류는 드라마 초반 연지영(임윤아)이 조선 한복판에 떨어져 '폭군' 이헌(이채민)과 마주치는 장면에서 눈에 띄게 노출됐다.

연지영은 자객이 쏜 화살을 맞은 이헌과 함께 벼랑에서 떨어져 옥신각신했는데, 두 사람의 로맨스가 시작된 이 장면에서 잘못된 한자 표기가 등장했고, 이후 여러 장면에서도 반복돼 극의 몰입도를 떨어뜨린다는 지적이 일었다.

'폭군의 셰프' 제작진은 "1화 방송 중 '태평성대' 한자 표기에 일부 오류가 있었다"라고 인정하며 "제작진도 상황을 인지하고 현재 수정 작업 중이며, 수정이 마무리 되는대로 재방송 및 VOD 서비스에 반영할 예정이다"라고 밝혔다.

이어 "향후 이와 같은 일이 재발하지 않도록 제작 및 검수과정에 더욱 주의를 기울이겠다"라며 "혼란을 끼쳐드려 죄송하다"라고 사과했다. 

이후 '폭군의 셰프'는 티빙, 넷플릭스 등 OTT 입고분의 수정 작업까지 완료된 상태. 현재는 제대로 된 표기로 드라마를 감상할 수 있다. 

'폭군의 셰프'는 스타 셰프 연지영이 예기치 못한 사고로 조선 시대로 떨어져 절대 미각을 가진 폭군 이헌을 만나며 벌어지는 이야기를 그린다.

미래에서 뚝 떨어져 환상적인 음식을 뚝딱 차려내는 연지영과 맛있는 음식과 따뜻한 마음으로 자신의 마음을 헤아리는 연지영에게 점차 스며드는 '폭군' 이헌의 맛깔난 로맨스가 국내외 시청자들을 사로잡고 있다. 7일 기준 닐슨코리아 수도권 평균 시청률 13.1%, 최고 시청률 15.1%를 기록하며 2025 tvN 드라마 최고 시청률 기록을 이어가며 시청자들의 폭발적인 호응을 얻고 있는 중이다.