[스포티비뉴스=정유진 기자] 축구선수 박주호의 아내 안나가 잘못된 번역으로 생긴 해프닝에 대해 솔직한 심경을 밝혔다.

29일 안나는 KBS2 '슈퍼맨이 돌아왔다'에서 나은이를 더 보고 싶다는 누리꾼의 댓글에 "제작진에게 물어봤는데 방송 초반에는 건후가 나오지 않았기 때문이라고 한다. 나은이를 예전만큼 볼 수 없다는 사실은 조금 슬프다"고 답했다.

하지만 해당 언급이 잘못 번역, 안나가 '건나블리' 남매의 분량을 요구한 것으로 보도되는 해프닝이 일었다. 이에 안나는 30일 자신의 인스타그램에 이러한 해프닝에 관해 장문의 글을 게재, 입장을 밝혔다.

안나는 "오늘 흥미로운 일이 일어났었다"며 "일부 한국 기자들이 내 글을 오역해서 전달했다"며 "나는 '슈돌'에서 초점이 나은이에서 건후로 옮겨지고 있는 것을 질문받았고, 나는 어머니로서 약간 슬프다고 대답했다. 그게 전부"라며 오역에 대해 정정했다.

이어 안나가 아이들을 위한 분량을 더 달라고 요구한 듯이 보도된 것에 불쾌한 심정을 드러내면서, "나는 이 기자들의 능력이 부족해서 화가 난다. 그들은 나에게 정확히 이해했는지 물어 볼 수 있었다"고 지적했다. "비록 많은 논평이 있고, 몇몇 교육을 잘 받은 한국인들이 이러한 기자들을 바로 잡고 있지만, 점점 더 많은 사람들이 내 가족과 나를 모욕하고 있다"며 고충을 토로했다.

또한 안나는 "올해 초 미팅에서 촬영 일수를 줄여달라고 요청했고, 2회마다 아이들이 출연한다고 했지만, 나는 기사에서 탐욕스럽게 묘사되고 있다"며 "다시 말하지만, 나는 더 많은 분량을 요구하는 것이 아니다. 나는 아이들에게 더 많은 스포트라이트를 요구하는 것이 아니다"고 강조했다. 

마지막으로 안나는 "친애하는 기자님, 영어 코멘트를 바탕으로 기사를 쓰려면 사실을 정확히 밝혀주십시오"라면서, "만약 당신이 무엇을 내놓고 있는지, 혹은 그것이 가져올지도 모르는 결과에 대해 확신이 서지 않는다면, 당신이 나에게 직접 오는 것은 어떨까?"라고 말했다.

박주호-안나의 자녀인 나은이와 건후는 KBS2 '슈퍼맨이 돌아왔다'에 출연하며 '건나블리'라는 애칭까지 얻으며 시청자들의 큰 사랑을 받고 있다. 

스포티비뉴스=정유진 기자 press@spotvnews.co.kr