[스포티비뉴스=박대현 기자] 김정은 북한 국무위원장이 잉글랜드 프리미어리그(EPL)의 북한 내 방송을 허가했다. 

그러나 그 뒤에는 상상을 뛰어넘는 '제한 조건'이 붙었다. 사실상 북한 버전 EPL을 새로 제작하는 수준이다.

영국 축구 전문 매체 '트랜스퍼 뉴스 라이브'는 14일(한국시간) "북한 당국이 내건 첫 번째 EPL 방영 조건은 생중계 금지다. 북한에서 EPL 경기는 실시간으로 송출되지 않으며 북한 내부 편집팀이 재가공한 뒤에만 방영될 수 있다"고 적었다.

두 번째 조건은 더 과감하다. 매체는 "90분 경기를 60분으로 축소 편집해 북한 시청자에게 제공한다"고 설명했다.

경기 흐름을 고스란히 실감하긴 어려울 것으로 보인다.

세 번째 제한은 더욱 노골적이다. 경기장 곳곳에 노출되는 모든 영어 문구는 북한식 그래픽으로 덮어씌우기로 결정됐다. 

팀명과 광고판, 현장 문구 등 영문이 보이는 장면은 전부 통제된다.

가장 민감한 요소 역시 빠지지 않았다.

트랜스퍼 뉴스 라이브는 "북한은 EPL에서 뛰고 있는 남한 선수 장면을 전면 삭제하라고 지시했다. 이에 따라 브렌트퍼드 센터백 김지수, 울버햄튼 공격수 황희찬이 등장하는 장면은 모두 편집 과정에서 사라지게 된다"고 전했다.

다만 김지수는 올 시즌을 앞두고 카이저슬라우테른(독일)으로 임대를 떠났다. 임대 시즌이 끝나고 브렌트포드에 복귀 시 해당 검열이 적용될 전망이다. 

아울러 북한은 경기 중 성소수자(LGBTQ+) 상징이 등장하는 장면 또한 모두 덜어낼 예정인 것으로 알려졌다.

최근 유럽 축구계에서 소수자 인권과 다양성 포용 메시지 노출이 확대되는 만큼 상당수 화면이 편집 대상이 될 것으로 보인다.

결국 북한이 허용한 EPL 중계는 원본과는 상당히 결이 다른 재창작 수준의 ‘제작물’에 가까울 전망이다. 세계 최고의 축구 리그도 북한의 강력한 검열 시스템을 피해가진 못했다.